অনুবাদকরা সঠিকভাবে লেখাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তর করতে পারেন। তাদের কাজ আইনিবৈজ্ঞানিক এবং ব্যবসায়িক পাঠ্য সংক্রান্তযেগুলি বিভিন্ন দেশ এবং ভাষায় উপলব্ধ রয়েছে। একজন ভাল অনুবাদক যতটা সম্ভব মূল নথির ধারণা এবং অর্থ বজায় রাখতে পারেন।
ব্যক্তিগত দক্ষতা
আপনি নতুন ভাষা শিখতে/কথা বলতে পছন্দ করেন
আপনি অন্যদের সাথে কথোপকথন করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন
আপনি একজন ভালো শ্রোতা
আপনি বিশদ বিবরণে মনোযোগ দিতে পারেন
প্রবেশ পথ
১. যেকোন বিভাগে ১০+২ উত্তীর্ণ
২. যেকোন ভাষায় স্নাতক (B.A) করুনতারপরে একই বিষয়ে স্নাতকোত্তর।
বা যেকোনো ভাষায় স্নাতক (B.A) ডিগ্রি তারপরে আপনার পছন্দের একটি বিদেশী ভাষায় ডিপ্লোমা করুন
অনুগ্রহ করে ভর্তির সময় কোর্সের সময়কাল যাচাই করে নিন
তুমি কথায়ে পড়াশোনা করবে?
এই কোর্সটি কলা বিভাগ দ্বারা পরিচালনা করা হয়। ইনস্টিটিউটের এই তালিকা শুধুমাত্র নমুনাস্বরূপ প্রদত্ত
সরকারী প্রতিষ্ঠান ১. অনুগ্রহ নারায়ণ কলেজপাটনা ২. আভাইয়ার গভ: কলেজ ফর উইমেনকারাইকাল ৩. আসুতোষ কলেজকলকাতা ৪. ডিব্রুগড় হনুমানবাক্স সুরজমল কানোই কলেজডিব্রুগড় ৫. ডেরা নাতুং গভ: কলেজইটানগর ৬. স্কুল অফ ওপেন লার্নিংদিল্লি ৭. ইউইং ক্রিশ্চিয়ান কলেজএলাহাবাদ ৮. এলফিনস্টন কলেজমুম্বাই
বেসরকারি প্রতিষ্ঠান (আবেদন করার আগে অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন যে ইনস্টিটিউট ইউজিসি-এর সাথে অনুমোদিত এবং স্বীকৃত কিনা) ১. আরুল আনন্দ কলেজমাদুরাই ২. আচার্য জগদীশ চন্দ্র বসু কলেজকলকাতা ৩. আন্নাই কলেজ অফ আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সতামিলনাড়ু ৪ . Apeejay কলেজ অফ ফাইন আর্টসজলন্ধর ৫. আচার্য ইনস্টিটিউট অফ গ্র্যাজুয়েট স্টাডিজবেঙ্গালুরু ৬. অ্যাক্রোপলিস ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট স্টাডিজ অ্যান্ড রিসার্চইন্দোর ৭. অন্ধ্র লয়োলা কলেজবিজয়ওয়াড়া
অনুবাদক কোর্সের আনুমানিক খরচ ৩০০০০ – ৩0০০০* টাকার মধ্যে
*প্রতিষ্ঠান অনুযায়ী এই অর্থের পরিমাণ পরিবর্তন সাপেক্ষ।
বৃত্তি এবং লোণ
স্কলারশিপ • ন্যাশনাল স্কলারশিপ পোর্টাল - http://www.scholarships.gov.in দেখুন। এই পোর্টালে বিভিন্ন বিভাগ বা ডিপার্টমেন্ট দ্বারা প্রস্তাবিত কেন্দ্রীয় সরকারের একাধিক প্রকল্পUGC/AICTE প্রকল্প এবং রাজ্য প্রকল্প রয়েছে* • আরও স্কলারশিপ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে http://www.buddy4study.com দেখুন। এই পোর্টালটি একাদশ শ্রেণি থেকে শুরু হওয়া স্কলারশিপের একটি প্রবেশপথ* • যোগ্যতার ভিত্তিতে ইনস্টিটিউটগুলিতেও স্কলারশিপ পাওয়া যায়*
*(সময়ের সাথে সাথে এই স্কলারশিপগুলির প্রাপ্যতা পরিবর্তিত হতে পারে)
ঋণ বা লোন • বিদ্যালক্ষ্মীwww.vidyalakshmi.co.inএটি হল শিক্ষার্থীদের এডুকেশন লোনের জন্য একটি পোর্টাল। এই পোর্টালটি আর্থিক পরিষেবা বিভাগ(অর্থ মন্ত্রক)উচ্চ শিক্ষা বিভাগ (মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক) এবং ইন্ডিয়ান ব্যাঙ্কস অ্যাসোসিয়েশন (IBA) এর নির্দেশনায় তৈরি করা হয়েছে। শিক্ষার্থীরা ওয়েবসাইটে শিক্ষা ঋণের সম্পর্কে দেখতেআবেদন করতে এবং ট্র্যাক করতে পারে। • ছাত্রছাত্রীদের সুবিধার্থে পশ্চিমবঙ্গ সরকার মারফত স্টুডেন্টস ক্রেডিট কার্ড প্রদান করা হয়। বিস্তারিত জানতে লিংকে প্রবেশ করুন। https://wbscc.wb.gov.in/ • সব ব্যাংকই এডুকেশন লোন দেয়।
তুুমি কথায়ে কাজ করবে?
কাজের স্থান: স্কুলহাসপাতালকোর্টরুমমিটিং রুমকনফারেন্স সেন্টার।
উদ্যোক্তা: আপনি ফ্রিল্যান্সিংয়ের পাশাপাশি একটি ব্যক্তিগত অনুবাদ কোম্পানি/ফার্ম স্থাপন করতে পারেন।
কাজের পরিবেশ: কাজের সময় সাধারণত সপ্তাহে ৫ থেকে ৬ দিন প্রতিদিন ৮ থেকে ৯ ঘন্টা। এক্ষেত্রে শিফট সিস্টেম প্রযোজ্য।
এখানে বিশেষ চাহিদা সম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য কাজের সুযোগ রয়েছে
প্রত্যাশিত বৃদ্ধির পথ
সহযোগী অনুবাদক → অনুবাদক → সিনিয়র অনুবাদক → বিভাগ প্রধান (অনুবাদ)
প্রত্যাশিত আয়
আয়ের এই পরিসংখ্যান নমুনাস্বরূপ এবং পরিবর্তন সাপেক্ষ একজন অনুবাদকের আনুমানিক বেতন প্রতি মাসে ১২৬৬৭ থেকে ৮০০০০* টাকার মধ্যে
শিবানী দেব একজন কনফারেন্স দোভাষী এবং অনুবাদক। তিনি লেডি শ্রী রাম কলেজ থেকে বাণিজ্যে স্নাতক ডিগ্রী সম্পন্ন করেছেন যার পরে তিনি ফরাসি ভাষা এবং সাহিত্যে এম.ফিল করেছেন। তারপরে তিনি জওহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয় (জেএনইউ)-এর ফ্রেঞ্চ এবং ফ্রাঙ্কোফোন সেন্টার থেকে ফরাসি ভাষা ও সাহিত্যে ডক্টর অফ ফিলোসফি করেছেন। তিনি বর্তমানে Simone de Beauvoir-এর Le Deuxième Sexe (The Second Sex1949) এর হিন্দি এবং ইংরেজি অনুবাদ করার সাথে জড়িত।*
অনুবাদক
NCS Code: 2643.0401 | L004১. যেকোন বিভাগে ১০+২ উত্তীর্ণ
২. যেকোন ভাষায় স্নাতক (B.A) করুনতারপরে একই বিষয়ে স্নাতকোত্তর।
বা
যেকোনো ভাষায় স্নাতক (B.A) ডিগ্রি তারপরে আপনার পছন্দের একটি বিদেশী ভাষায় ডিপ্লোমা করুন
অনুগ্রহ করে ভর্তির সময় কোর্সের সময়কাল যাচাই করে নিন
এই কোর্সটি কলা বিভাগ দ্বারা পরিচালনা করা হয়।
ইনস্টিটিউটের এই তালিকা শুধুমাত্র নমুনাস্বরূপ প্রদত্ত
সরকারী প্রতিষ্ঠান
১. অনুগ্রহ নারায়ণ কলেজপাটনা
২. আভাইয়ার গভ: কলেজ ফর উইমেনকারাইকাল
৩. আসুতোষ কলেজকলকাতা
৪. ডিব্রুগড় হনুমানবাক্স সুরজমল কানোই কলেজডিব্রুগড়
৫. ডেরা নাতুং গভ: কলেজইটানগর
৬. স্কুল অফ ওপেন লার্নিংদিল্লি
৭. ইউইং ক্রিশ্চিয়ান কলেজএলাহাবাদ
৮. এলফিনস্টন কলেজমুম্বাই
বেসরকারি প্রতিষ্ঠান
(আবেদন করার আগে অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন যে ইনস্টিটিউট ইউজিসি-এর সাথে অনুমোদিত এবং স্বীকৃত কিনা)
১. আরুল আনন্দ কলেজমাদুরাই
২. আচার্য জগদীশ চন্দ্র বসু কলেজকলকাতা
৩. আন্নাই কলেজ অফ আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সতামিলনাড়ু
৪ . Apeejay কলেজ অফ ফাইন আর্টসজলন্ধর
৫. আচার্য ইনস্টিটিউট অফ গ্র্যাজুয়েট স্টাডিজবেঙ্গালুরু
৬. অ্যাক্রোপলিস ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট স্টাডিজ অ্যান্ড রিসার্চইন্দোর
৭. অন্ধ্র লয়োলা কলেজবিজয়ওয়াড়া
প্রতিষ্ঠান গুলির র্যাঙ্কিংয়ের তথ্য এখানে পাওয়া যাবে - https://www.nirfindia.org/2022/Ranking.html
দূর শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
ইন্দিরা গান্ধী ন্যাশনাল ওপেন ইউনিভার্সিটি (IGNOU)
অনলাইন কোর্স
Udemy - https://www.udemy.com/course/translation-career- course/
অনুবাদক কোর্সের আনুমানিক খরচ ৩০০০০ – ৩0০০০* টাকার মধ্যে
*প্রতিষ্ঠান অনুযায়ী এই অর্থের পরিমাণ পরিবর্তন সাপেক্ষ।
স্কলারশিপ
• ন্যাশনাল স্কলারশিপ পোর্টাল - http://www.scholarships.gov.in দেখুন। এই পোর্টালে বিভিন্ন বিভাগ বা ডিপার্টমেন্ট দ্বারা প্রস্তাবিত কেন্দ্রীয় সরকারের একাধিক প্রকল্পUGC/AICTE প্রকল্প এবং রাজ্য প্রকল্প রয়েছে*
• আরও স্কলারশিপ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে http://www.buddy4study.com দেখুন। এই পোর্টালটি একাদশ শ্রেণি থেকে শুরু হওয়া স্কলারশিপের একটি প্রবেশপথ*
• যোগ্যতার ভিত্তিতে ইনস্টিটিউটগুলিতেও স্কলারশিপ পাওয়া যায়*
*(সময়ের সাথে সাথে এই স্কলারশিপগুলির প্রাপ্যতা পরিবর্তিত হতে পারে)
ঋণ বা লোন
• বিদ্যালক্ষ্মীwww.vidyalakshmi.co.inএটি হল শিক্ষার্থীদের এডুকেশন লোনের জন্য একটি পোর্টাল। এই পোর্টালটি আর্থিক পরিষেবা বিভাগ(অর্থ মন্ত্রক)উচ্চ শিক্ষা বিভাগ (মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক) এবং ইন্ডিয়ান ব্যাঙ্কস অ্যাসোসিয়েশন (IBA) এর নির্দেশনায় তৈরি করা হয়েছে। শিক্ষার্থীরা ওয়েবসাইটে শিক্ষা ঋণের সম্পর্কে দেখতেআবেদন করতে এবং ট্র্যাক করতে পারে।
• ছাত্রছাত্রীদের সুবিধার্থে পশ্চিমবঙ্গ সরকার মারফত স্টুডেন্টস ক্রেডিট কার্ড প্রদান করা হয়। বিস্তারিত জানতে লিংকে প্রবেশ করুন। https://wbscc.wb.gov.in/
• সব ব্যাংকই এডুকেশন লোন দেয়।
কাজের স্থান: স্কুলহাসপাতালকোর্টরুমমিটিং রুমকনফারেন্স সেন্টার।
উদ্যোক্তা: আপনি ফ্রিল্যান্সিংয়ের পাশাপাশি একটি ব্যক্তিগত অনুবাদ কোম্পানি/ফার্ম স্থাপন করতে পারেন।
কাজের পরিবেশ: কাজের সময় সাধারণত সপ্তাহে ৫ থেকে ৬ দিন প্রতিদিন ৮ থেকে ৯ ঘন্টা। এক্ষেত্রে শিফট সিস্টেম প্রযোজ্য।
এখানে বিশেষ চাহিদা সম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য কাজের সুযোগ রয়েছে
সহযোগী অনুবাদক → অনুবাদক → সিনিয়র অনুবাদক → বিভাগ প্রধান (অনুবাদ)
আয়ের এই পরিসংখ্যান নমুনাস্বরূপ এবং পরিবর্তন সাপেক্ষ একজন অনুবাদকের আনুমানিক বেতন প্রতি মাসে ১২৬৬৭ থেকে ৮০০০০* টাকার মধ্যে
সূত্র: https://www.payscale.com/research/IN/Job=Translator/Salary
বিভিন্ন ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞ
শিবানী দেব একজন কনফারেন্স দোভাষী এবং অনুবাদক। তিনি লেডি শ্রী রাম কলেজ থেকে বাণিজ্যে স্নাতক ডিগ্রী সম্পন্ন করেছেন যার পরে তিনি ফরাসি ভাষা এবং সাহিত্যে এম.ফিল করেছেন। তারপরে তিনি জওহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয় (জেএনইউ)-এর ফ্রেঞ্চ এবং ফ্রাঙ্কোফোন সেন্টার থেকে ফরাসি ভাষা ও সাহিত্যে ডক্টর অফ ফিলোসফি করেছেন। তিনি বর্তমানে Simone de Beauvoir-এর Le Deuxième Sexe (The Second Sex1949) এর হিন্দি এবং ইংরেজি অনুবাদ করার সাথে জড়িত।*
সূত্র: https://jnu.academia.edu/ShivaniDev
*উপরের তথ্য শুধুমাত্র প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্যে এবং কোন বাণিজ্যিক লাভের জন্য ব্যবহার করা হবে না।
দোভাষী, ভাষা বিশেষজ্ঞ, ভাষা পন্ডিত